Tag Archives: translation

Castlevania: Rondo of Blood, PC Engine

Also know as Akumajo Dracula X: Chi no Rondo, Rondo of Blood is a famous entry in Konami‘s Castlevania series that was initially made exclusively for the PC Engine CD-ROM and first published in 1993.

Continue reading Castlevania: Rondo of Blood, PC Engine

Emerald Dragon, Super Nintendo

Emerald Dragon is a Japan-only RPG that was developed by Alfa System and published by MediaWorks for the Super Nintendo in 1995. It was given an English fan translation (by Translation Corporation) in 2014, which is great because it is an excellent game!

Continue reading Emerald Dragon, Super Nintendo

Royal Stone, Game Gear

Royal Stone is a tactical, turn-based fantasy RPG with combat and magic that was released for the Game Gear – in Japan only – by Sega in 1995. Thankfully, an English fan translation does exist, so that we – non-Japanese-speakers – can now understand the storyline and enjoy the game in full.

Continue reading Royal Stone, Game Gear

Splatterhouse: Wanpaku Graffiti, Famicom

Splatterhouse: Wanpaku Graffiti is a spin-off from the infamous Splatterhouse series and was a Japan only release, published by Namco for the Nintendo Famicom in 1989.

Rather than take the gruesome approach of the original game, in Wanpaku Graffiti the characters are “super deformed” (and made cute) and the game takes a comical approach to the presentation and gameplay, which was obviously deemed to be more fitting to a Famicom audience.

Continue reading Splatterhouse: Wanpaku Graffiti, Famicom

Ganbare Goemon: Uchū Kaizoku Akogingu, PlayStation

Yippee! A Goemon game on the PlayStation! This one called Ganbare Goemon: Uchuu Kaizoku Akogingu (in English: “Ganbare Goemon: Space Pirate Akogingu“), and it’s apparently a direct sequel to Ganbare Goemon 3 although Sasuke and Yae are not playable characters in this game. This was the first Goemon game on the PlayStation and it was first published by Konami in 1996.

Thankfully this game was given an English fan translation in 2020 by Adventurous Translations, which makes it playable to non Japanese speakers. According to the readme file on the translation patch the game was not much fun to translate (mostly for technical reasons), and isn’t seen as being a very good game by the person who translated it. That said: I got the translation patch to work fine and am overjoyed that I can now play it in English, so a big thank you to Adventurous Translations for their efforts (they are much appreciated).

Continue reading Ganbare Goemon: Uchū Kaizoku Akogingu, PlayStation

Metal Gear 2: Solid Snake, MSX

Metal Gear 2: Solid Snake is a direct sequel to the original Metal Gear and was first released for the MSX2 by Konami in 1990. It was again written and designed by Hideo Koijima and is much better than the half-baked pseudo sequel, Snake’s Revenge, by Ultra Games on the NES.

Continue reading Metal Gear 2: Solid Snake, MSX

Snake’s Revenge, NES

Snake’s Revenge is a sequel to Metal Gear that was developed specifically for the North American and European NES markets by Konami and Ultra Games. It first came out in North America in 1990, and in Europe in 1992. Why there was a two-year gap between those releases is anyone’s guess.

Hideo Koijima wasn’t involved in the making of Snake’s Revenge and it is considered ‘non-canonical’, but he did make Metal Gear 2: Solid Snake for the MSX in response to it. I’m guessing that he wasn’t particularly enamoured with the idea of another team working on his signature series, but ultimately he (rather diplomatically) says that Snake’s Revenge is “not a bad game“.

Continue reading Snake’s Revenge, NES

Metal Gear, NES

This reworked Nintendo Entertainment System port of the MSX version of Metal Gear first came out in 1987 (1988 in North America), just three months after the original. While it’s considered (rightly) to be inferior to the original MSX version it was a major hit and went on to sell over a million units in the United States alone.

Continue reading Metal Gear, NES

Ganbare Goemon Kirakira Dōchū: Boku ga Dancer ni Natta Wake, Super Nintendo

Also known (in English) as: “Go for it! Goemon: The Twinkling Journey – The Reason I Became a Dancer“, this fourth instalment of the much-loved Goemon [Super Nintendo] series is about as crazy, challenging and fun as a video game can be.

Many feel that this final Goemon game on the Super Nintendo is the best in the series, so it’s great that it’s finally been given an (unofficial) English translation. The game follows the same pattern as previously, with isometric exploration sections, interspersed with side-scrolling platform/action sections.

Continue reading Ganbare Goemon Kirakira Dōchū: Boku ga Dancer ni Natta Wake, Super Nintendo

Kyuuyaku Megami Tensei, Super Nintendo

Kyuuyaku Megami Tensei (aka Megami Tensei: The Old Testament), is an enhanced remake of the first two Megami Tensei games that were originally released on the Nintendo Famicom. It was published in Japan for the Super Famicom in 1995.

Like most of the early Megami Tensei games these two titles weren’t released in the West due to them having controversial content based on religious and occult themes. Thankfully, though, they were liked enough by gamers to be given fan translations into English, and this SNES re-release was first fan-translated in 2014. It has also been fan translated into Spanish.

Continue reading Kyuuyaku Megami Tensei, Super Nintendo