The second game in the Castlevania series, Castlevania II: Simon’s Quest, was originally released in Japan (as “Dracula II – Noroi no Fuuin“) for the Famicom Disk System in 1987, and in North America for the NES in 1988. Europe had to wait until 1990 for a release of the game.
Tag Archives: translation
Castlevania: Symphony of the Night, Sega Saturn
Konami‘s brilliant PlayStation game, Castlevania: Symphony of the Night, was released for the Sega Saturn in 1998, but it was only ever released in Japan (under the title “Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku“). Thankfully, an English translation patch is available to make the game playable to those who can’t read Japanese. The patch – created by ‘Knight of Dragon’ – also features numerous bug fixes and improvements.
For those who’ve never played Symphony of the Night before: it is a direct sequel to Rondo of Blood and is rightly regarded as one of the best Castlevania games in the long-running series (if not THE best).
Continue reading Castlevania: Symphony of the Night, Sega Saturn
Lunar: Walking School, Game Gear
Lunar: Walking School (aka Lunar: Sanposuru Gakuen) is a Game Gear exclusive handheld RPG first released in 1996. It is a spin-off/side story from the main Lunar series published by Game Arts. This ‘Walking School‘ edition was developed by Ehrgeiz and written by Studio Alex.
Again: thanks to the efforts of fans a number of translation patches exist to make the game playable to non-Japanese speakers/readers.
Eliminate Down, Megadrive/Genesis
Eliminate Down is a top-quality single-player, side-scrolling, bullet hell shooter developed by Aprinet and published exclusively for the Megadrive/Genesis by Soft Vision in 1993. The game was only ever released in Japan, but is in English, so is easy to understand. There are fan translation patches available, and those translate the game into Spanish and Dutch.
Adventure Island IV, NES/Famicom
The fourth and final Adventure Island game for the NES/Famicom was only ever released in Japan, in 1994. Now – thanks to the magic of fan translation patching – the game can be played by people who don’t read Japanese. In fact: Adventure Island IV has been translated into more than just English. It’s also patchable into Spanish, Polish and Arabic, thanks to the efforts of various fan translation groups.
The Violinist of Hameln, Super Nintendo
The Violinist of Hameln is a side-scrolling platform game developed by Daft and published in 1995 by Enix and is based on the Japanese manga series of the same name. The game was a Japan-only release, but a fan-made translation patch is available to play the game in English.
Energy Breaker, Super Nintendo
Energy Breaker is an isometric, tactical, turn-based RPG, developed by Neverland and published exclusively for the Super Nintendo by Taito in 1996. It was only ever released in Japan but does have an English fan translation patch available for it, which makes it playable to Western audiences.
Alcahest, Super Nintendo
Alcahest is a scrolling, overhead action game – with RPG elements – that was developed by HAL Laboratory and published by Squaresoft in 1993. It was only ever released in Japan, but a fan-made, English translation patch is available to make it fully playable to Western audiences. Which is what I’m showing here.
ActRaiser, Super Nintendo
ActRaiser is an interesting Japanese fantasy action game that was developed by Quintet and published by Enix on the Super Nintendo in 1990. It has side-scrolling, platform-based hack-and-slash sections, with an interesting overhead ‘God game’ component.
Albert Odyssey: Legend of Eldean, Sega Saturn
Albert Odyssey: Legend of Eldean was developed exclusively for the Sega Saturn by Sunsoft and first released in 1996 in Japan. A brilliant English language translation, by Working Designs, was released in North America in 1997 (actually the first Albert Odyssey title ever to be translated into English).
Albert Odyssey is a quintessential Japanese turn-based RPG, full of weapons, armour, spells, magic and combat, actually laugh-out-loud, funny humour, and imaginative boss battles and encounters.
Continue reading Albert Odyssey: Legend of Eldean, Sega Saturn
