Another funny, mistranslated title: “Master of Weapon” is a decent vertically-scrolling shooter from Taito, first released into arcades in 1989. What makes this good is the detail in the landscapes and the sheer destruction you can bring to them.
Tag Archives: bad translation
Martial Champion, Arcade
This 1993 arcade release from Konami is a one-on-one fighting game that was obviously made to counter what Capcom was doing with Street Fighter II at the time. Martial Champion is a fairly bog-standard beat ’em up in terms of presentation, but the gameplay does remain solid, and still plays well today.
Fancy World, Arcade
I can’t bring myself to use the subtitle of this game in the main title, because it’s such a hideously bad translation… I’ll just call the game “Fancy World” and leave out the “Earth of Crisis” part… 🙂 The intro sequence also has some of the funniest English videogame translations I’ve ever read… So, for lovers of bad translations, this game is a goldmine. 🙂
Developed by Unico Electronics of South Korea in 1995 and first released into arcades in 1996, Fancy World is an obscure arcade game that few people will have ever heard of. In spite of the dodgy title screen, the bad translations, and the silly name, this game is actually really rather good. It’s a bit like Taito‘s superb Parasol Stars, or SNK‘s Nightmare in the Dark, and it even has a two-player cooperative mode, like those games.
Knights of the Round, Arcade
Knights of the Round is a three-player hack-and-slash arcade game, developed and distributed by Capcom in 1991. The fact that the developers – for whatever reason – neglected to include the word “Table” at the end of the title of their game hints at some hilariously bad translation, and plenty of terrible spelling mistakes, which is exactly what you get in this game…
Aliens: Neoplasma, ZX Spectrum
Aliens: Neoplasma is a homebrew ZX Spectrum game that was released by a Russian dev team called “SaNchez” in 2019. The game is for Spectrum 128K models only and is a run-and-gun shooter with platforming elements. It’s available in English, Russian and Spanish (each language is a separate download).
Under Fire, Arcade
I’ve played a number of bad lightgun shooters with digitised graphics recently and Taito‘s 1994 arcade game, Under Fire, is probably the worst of the bunch.
Operation Wolf 3, Arcade
Developed by East Technology for Taito, and first distributed into arcades in 1994, Operation Wolf 3 is – as the title suggests – the third game in the famous Operation Wolf series. It’s a lightgun shooter for one or two players, and it goes the route of using digitised graphics, which I personally think was a mistake, because the hand-drawn 2D graphics of Operation Wolf, and the sequel, Operation Thunderbolt, are much better than the dodgy visuals in this.
Zero Wing, Megadrive/Genesis
The English language Sega Megadrive conversion of Toaplan‘s Zero Wing has gone down in history as one of the (unintentionally) funniest games of all time. The intro sequence (which was created for this version of the game and does not appear in the arcade original) features some of the most hilariously bad translations of all time, including the now iconic sentence “All your base are belong to us“, which became a meme in the early 2000s.
Space Gun, Arcade
Released into arcades by Taito in 1990, Space Gun is a first-person sci-fi horror shooter set on a crippled spaceship that has been overrun by killer aliens. It can be played by one or two players.
Pu-Li-Ru-La, Arcade
I don’t really know if Taito‘s 1991 arcade game, Pu-Li-Ru-La, is obscure, or if it’s a ‘cult game’, or if it’s based on an existing anime or not, because I’d never even heard of it until recently. It’s a cartoony, one or simultaneous two-player beat ’em up featuring a boy and a girl who are given magical sticks to fight enemies in order to restore the flow of time in a place called “Radishland“…